Gwenola Walka-Steiner

Diplom-Dolmetscherin & Übersetzerin (AIIC)

Deutsch — Französisch – Englisch

Schwerpunkte

• Politik & Recht: Internationale Beziehungen, EU, Außen- und Sicherheitspolitik, Governance, Transformationsprozesse, Entwicklungszusammenarbeit, Vergabewesen, Verwaltungswesen
• Umwelt & Energie: Abfall- und Wasserwirtschaft, Mobilität, Stadtplanung, Klima, Erneuerbare Energien
• Wirtschaft: Mitarbeiter- und Führungskräftetrainings, Personalwesen, Marketing und PR, Marktforschung, Steuern/Finanzen, Kreativwirtschaft
• Bildung & Soziales: Bildungs- und Beschäftigungspolitik, Jugend, Sozialökonomie
• Technik: Abbruchwirtschaft, Bauwesen, Baustoffwirtschaft, Transportwesen, Industrieanlagen

Studium Dolmetschen & Übersetzen in Deutschland (Universität des Saarlandes), Irland (Dublin City University, Dublin) und Belgien (Institut supé­ri­eur de tra­duc­teurs et inter­prè­tes ISTI, Brüssel).

Seit 2001 in Deutschland und inter­na­tio­nal als selb­stän­di­ge Konferenzdolmetscherin in den Arbeitssprachen Deutsch, Französisch und Englisch tätig. Einer der Tätigkeitsschwerpunkte liegt auf der Begleitung inter­na­tio­na­ler Delegationen im In- und Ausland sowie auf der Organisation und Koordination gro­ßer inter­na­tio­na­ler Kooperationsprojekte inklu­si­ve der Zusammenstellung der benö­tig­ten Dolmetschteams und der Bereitstellung der ent­spre­chen­den Dolmetschtechnik.

Mitglied im inter­na­tio­na­len Berufsverband AIIC.